2023 herhalde, Paul Lynch’in 2023 Booker ödüllü Peygamberin Şarkısı’nı okuyorum, İngilizceden, çok etkileniyorum, Ot Dergisi’ne hakkında bir deneme yazıyorum.
Önüme Paul Lynch’in Marylebone’da bir kitap etkinliği düşüyor. Etkinlik Londra’daki mabetlerimden, Daunt Books’da, 35 senelik arkadaştan devşirme kardeşim Senan’ın mahallesinde, zaten Londra’da hep onda kalıyorum.
Senan’a gider misin diyorum. Giderim diyor.
Gider Senan. Ben bir şey istemeyegöreyim.
Gitmekle kalmıyor, imza sırasına giriyor, Paul Lynch’e benden bahsediyor, yazdığım kısa mektubu veriyor.
Paul bana email yazıyor.
Röportaj için kitabın Türkçesinin çıkmasını bekliyoruz. Peygamberin Şarkısı Türkçede Mert Doğruer çevirisiyle DeliDolu Yayınları tarafından yayımlanıyor.
Araya vakit, hayat vs giriyor.
Röportaj için sözleşiyoruz, bu sene bahar aylarında.
Röportaj tarihi geliyor çatıyor, o da ne, tam da o akşam kızım Ela’nın ortaokul mezuniyet kokteyli var, İstanbul’un otele dönmüş sarayında, Ortaköy’deki.
Paul’e rica ediyorum saati o günün programına göre değiştiriyoruz. Kuaföre gidiyorum, koşa koşa eve geliyorum, hava sıcak. Röportaj biter bitmez on dakika içinde giyinip evden çıkmam lazım. Saçım başım yapılı, yüzümde gece makyajıyla Zoom başına oturuyorum.
Paul’e ilk cümlem “Ben evde böyle dolaşmıyorum.”
Röportajı yapıyorum ve unutuyorum.
Sevdiğim bir editör arkadaşım “Yaptın artık bitir çıkar,” diyor, sayesinde silkeleniyorum, hafife alınacak gibi degil, mis gibi röportaj, o demese üzerine yatmaya meyilliyim.
Ve en sonunda deşifresi, çevirisi bitiyor.
Güzel sormuşum, Paul güzel cevaplamış, sevdim.
Umarım siz de seversiniz.
Aşağıda iki kısa video, gerisi yakında K24’te.
Wuhuuu ben senin bu ingilizce röportajlarını özlemişim yaaa… bir de makyaj pek yakışmış :)